Литературная программа "Хранитель эталонной русской речи "

2 ноября 2026 года в Центральной Городской Деловой Библиотеке прошла литературная программа, посвящённая советскому поэту, драматургу, переводчику, литературному критику и сценаристу Самуилу Яковлевичу Маршаку.

Студенты Правового колледжа Юридического института Российского университета транспорта в ходе мероприятия убедились в том, что открывать классика можно снова и снова; c помощью грамотной подачи материала ведущей увидели в Маршаке не только детского поэта, но и серьёзного драматурга, тонкого переводчика, культурного организатора, фактически создавшего целую школу детской литературы.

Центральной точкой встречи стали сонеты–и разговор о переводческом мастерстве Маршака. Студенты с удивлением замечали, насколько бережно Маршак сохраняет интонацию оригинала, при этом, не жертвуя естественностью русской речи: он не копирует синтаксис английского текста, а заново выстраивает фразу так, чтобы она звучала органично и образно.